:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Centinaia di anni or sono, i Giganti apparirono improvvisamente dal nulla.
Divorarono la maggior parte degli uomini
portando il genere umano al collasso.
I sopravvissuti di questa guerra contro i Giganti
costruirono tre immense cinte murarie
per garantire stabilita' e pace nella zona interna.
Eren!
Non avere paura, e' inesplosa.
Questo colore, il blu, deve rappresentare l'oceano.
E' davvero la' fuori.
Quell'uccello, deve averlo visto l'oceano, non e' vero?
Siamo nati dentro le mura. Non ci passeremo tutta la vita.
Giusto?
Presto esploreremo l'esterno
e troveremo una nuova terra in cui poter vivere in liberta'.
Nessuno immaginava
che la nostra pace fosse solo...
il preludio alla disperazione imminente.
I racconti erano veri!
Ho visto coi miei occhi la fine del mondo.
Ovunque odore di sangue, un tremendo e assordante inferno.
Da dove arrivavano? E dove erano diretti?
Mikasa!
Sul baratro dell'inferno,
Eren perse anche Mikasa.
Promesse calpestate,
privati di un futuro,
e sogni infranti,
serbiamo ancora un briciolo di speranza.
Se rivogliamo le nostre terre
la ricostruzione del muro abbattuto ora diventa la nostra priorita'.
Fare esplodere una parte del muro e sigillare la falla
era la nostra missione.
Perfino il reparto degli esploratori e' stato annientato.
Se fallissimo, l'intera razza umana si estinguerebbe.
Ora siamo dotati degli equipaggiamenti di movimento tridimensionali.
Decidemmo di opporci al destino a cui era destinata l'umanita'.
- Mettici il cuore! - Dovrete...
Dopo le tenebre, e' possibile credere in una nuova alba?
Nessuno vorrebbe iniziare una battaglia persa in partenza.
I corpi dei Giganti non sono immortali.
Se subiscono ferite profonde al collo, muoiono.
Tutti furono salvati dai Giganti e della disperazione grazie all'eroe,
il capitano Shikishima.
Devi affiancarti ad una partner in gamba, in questa battaglia.
E al suo fianco
c'era Mikasa.
Il mondo e' crudele.
Uccido soltanto i Giganti.
Mikasa si era trasformata in un'altra persona,
lasciando Eren confuso e deluso.
Vuoi essere il padre di mia figlia?
Hiana!
Voglio distruggere i Giganti.
Allora vola.
I nostri veri nemici
non sono i Giganti. Ma la sicurezza.
Gli uomini continuavano a cadere per i continui attacchi dei Giganti.
E' l'ultima carica! Non farlo!
Soldati in fuga senza una meta ed impotenti.
Non ti faro' morire in questo posto!
Eren, e' stato divorato. Divorato.
La missione non cambia, distruggiamo i Giganti!
Non ce la farai! Hai quasi esaurito il propellente!
Forse dovremmo arrenderci.
Forse e' quello che dovrebbe accadere...
Vi uccidero' tutti!
Un Gigante che attacca gli altri Giganti?
Guardate i suoi movimenti, e' in grado di pensare!
Neppure la vendetta puo' guarire un cuore ferito.
E' la prima volta che ne vedo uno cosi'!
Perdere man mano il proprio io.
E' dalla nostra parte?
E' impossibile che lo sia.
Sensazioni compulsive.
Eren?
Tagliagli il collo!
Se non ti sbrighi, le sue cellule verranno assimilate.
Da dove sono sbucati?
Dove dovremmo cercare rifugio?
Dobbiamo continuare a combattere, avere la possibilita' di vincere
o ci sara' un solo sopravvissuto,
chi sara'?
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'L'attacco dei Giganti 2 La fine del mondo'
Traduzione: Stemari, majesticandeee, Evgenij, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Fara' un po' male.
Bravo il mio ragazzo.
Cosa gli stai facendo?
Tranquilla, e' gia' stato sperimentato con successo su altri bambini.
Voglio capire il principio di innesco della divisione cellulare.
Sei ancora suo padre?
Aprite la porta!
Aprite!
Dottore, apra la porta.
Apra subito.
- Ti prego, abbi cura di Eren. - Lo faro'.
Molti piu' libri che in una biblioteca.
Dottore,
non deve essere stato facile collezionarne tanti.
Ne abbiamo distrutti nel corso dei secoli.
Fermi! Fermatevi!
No!
Violazione della legge sulla protezione del sapere.
Lasciatemi andare!
Fermi!
E' inutile,
non credi?
Umani,
le sciagure di questo mondo sono senza fine.
Chi ha sempre voluto essere piu' forte e ricco degli altri.
Da qui, l'invenzione delle armi, lo sviluppo della scienza.
La crescita del sapere.
Quando finiranno questi scontri?
Qualcuno disse in passato:
"Quando un nemico comune compare,
la razza umana deve riunirsi."
Centinaia di anni fa
questi nemici fecero la loro comparsa
i Giganti!
Con la razza umana a rischio
i nostri antenati eressero muri altissimi
e si auto esiliarono al loro interno.
E fu la loro salvezza.
Poco terreno, cibo e risorse scarsi
portarono al cauto razionamento dei beni.
Nessun conflitto. Tutti allo stesso livello.
Tutti uniti gli uni con gli altri.
Ma, nel frattempo, gli animi ricominciarono a rinfrancarsi.
E rinacquero le dispute
sulle fonti della conoscenza, le scienze
e le specifiche tecniche,
nella convinzione che la pace si sarebbe mantenuta per sempre.
Ma...
se un uomo e' diventato Gigante, cosa si puo' fare?
Lo chiedo a te.
Sei uomo o Gigante?
Sei un uomo o un Gigante?
Ti ho rivolto una domanda.
Sono...
sono umano.
Se un uomo perde un arto, questo non puo' rigenerarsi.
Sei diventato un Gigante,
sei uscito da un Gigante,
sotto gli occhi di tutti.
Sono umano!
Diteglielo!
Sono umano, vero?
Dov'e' il capitano Shikishima?
E' stato visto precipitare da un muro
quando e' stato demolito con l'esplosivo.
Mi dispiace.
Fucilatelo.
Fermi!
Eren e' umano.
E' nostro compagno d'armi.
Ha spazzato i Giganti dai dintorni.
Ricordo...
Sono in grado...
di sconfiggere i Giganti.
Abbiamo perso molte vite ormai,
ma con Eren al nostro fianco possiamo vincere.
Eren...
e' l'ultima speranza rimasta all'umanita'!
Signore, mi oppongo!
Il ragazzo e' un soggetto d'osservazione fondamentale.
E' un Gigante dotato di intelligenza!
Potremmo persino arrivare a svelare il mistero dei Giganti,
addirittura eseguire vivisezioni, fantastico!
Adesso e' troppo.
Inoltre, come ripareremo la voragine nel muro?
Abbiamo terminato l'ultimo esplosivo.
Non c'e' modo di abbattere il muro.
No... un sistema esiste!
Non aver paura, e' inesplosa.
Una bomba inesplosa...
voglio i dettagli!
Ritardare le tattiche non serve.
Siete ribelli.
Ribelli?
Il tuo partner ha lasciato qualcosa.
Signore, quello appartiene l ladro della bomba!
Anche nel passato il governo centrale sapeva
che c'era qualcuno che voleva far vacillare la forze istituzionali
cominciando con le nostre armi.
Proprio come tutti temevano,
le forze ribelli si sono introdotte nella base.
Il seme del male deve essere estirpato,
prima che cominci a sbocciare.
Lascia perdere.
Se muori
cosa fara' tuo fratello?
Mikasa,
cosa farai?
Abbandonerai Eren?
Be', allora sparatemi!
Il mio cuore
e' gia' a pezzi.
Armin!
Dannato vecchio!
Non hai nemmeno il coraggio di scommettere su di me.
Eccola li', la tua vera natura finalmente si rivela.
Dato che sono nato dentro le mura,
ho pensato che questa vita non avesse senso.
Eren...
Finalmente so cosa dovrei fare
cosa dovrei fare.
Quindi non mi intralci,
la prego!
Anche il caposquadra lo difendera'?
E' un mostro e vi mangera'.
Ha ragione!
Un po' di tempo dopo la corteccia celebrale inizia a decomporsi
l'istinto inizia a controllare la coscienza
e dopo un po'
le cellule del corpo verranno assimilate dal Gigante.
Signor Souda!
Zio!
Un ubriacone che dice sciocchezze.
Eren... Eren...
Tuo fratello...
lui...
Fuoco!
Ne e' arrivato un altro "cosi'"!
E' arrivato il momento di dirlo?
Signore!
Il Comandante Kubal e' morto. Ora sono io al comando!
Non sparate! Non avete il permesso di farlo!
La sua pelle non e' la stessa.
Eren! Eren!
Quel tizio e' una bella cavia.
- Mettetelo al sicuro! - Si'!
Si difende!
Questo e' anche cosciente!
Aspettate, aspettate tutti!
E' inutile!
"L'attacco dei Giganti"
Signor Souda...
alla fine, cosa stava cercando di dire?
Ora andremo a Monzen
portate indietro la bomba e tappate il buco nel muro esterno
- Andiamo. - Si'!
Vuole davvero sistemare quel buco?
Oltre ad essere stati quasi annientati,
dove andremo a prendere gli esplosivi?
Hai sentito prima?
Ce n'e' una a Mozen.
E' li', capito? La bomba!
Davvero crede ad una persona del genere?
E le persone ci saliranno comunque sul muro?
Ci saliro' io.
Dobbiamo sistemare il muro.
Ne abbiamo gia' sacrificati troppi
e non possiamo lasciare che il sacrificio sia vano.
E' impossibile.
Io mollo.
Allora vai a casa!
Se hai ancora una persona da cui tornare
che non sia tra i denti di un Gigante.
Muoviti!
Dovrai tenermi dalle gambe.
Fatto.
Veloce, dobbiamo andarcene prima che i Giganti ci vedano.
Mikasa, cosa farai?
Mikasa.
Non vuoi tornare a Monzen?
Posso?
Devi.
Senza di me, morirete di certo tutti.
Be', d'accordo.
Chi se ne va ora?
L'amicone del Gigante
non torna a casa?
Eren non e' mai stato alleato dei Giganti.
Allora perche' il Gigante non se l'e' mangiato?
E'...
Perche' gli uccelli continuano a cantare?
E' chiaramente la fine del mondo.
Capitano...
Quella canzone non ha senso.
Perche' pensi che gli uccelli dovrebbero cantarla?
Perche' sanno...
che le mura non sono la fine del mondo.
Cos'e' questo posto?
Ho seguito il Gigante che ti ha catturato
e poi ti ho salvato.
Il Gigante e' fuggito.
Grazie.
Ascolta...
e' cosi' che funziona il mondo.
E' sconvolgente...
I Giganti sono il vero volto dell'umanita'.
Sono...
umani?
Sono stati creati dagli umani,
non si sono evoluti,
servivano come arma.
Pero', un centinaio di anni fa, hanno perso il controllo, di colpo.
Il loro numero si e' moltiplicato.
Molti umani si sono trasformati in Giganti.
Nessuno sa quanti.
Riesci ad immaginare cos'e' successo dopo?
Il genere umano ha iniziato ad essere diffidente, ad uccidersi a vicenda,
poi ad autodistruggersi.
Questa era
una grande citta'.
Le persone intrappolate tra queste mura, non sono diventate Giganti,
dopo un piccolo numero di sovrani e' emerso
e hanno governato la maggioranza.
In questo modo, nacque un mondo migliore.
Qui?
Ci sono parecchie stanze come questa.
Qui i sovrani potevano controllare le persone,
dimenticare e seppellire
il vergognoso passato.
Abbandonarlo...
Abbandona qualcosa da proteggere e diventerai piu' forte.
Mi dissero cosi'.
Non ho nulla... neanche memorie da rimuovere.
Capisco...
Ora sei il tristo mietitore dei Giganti.
Ho cosi' tante cose da proteggere...
Ascolta...
Ore 10, Giganti a distanza!
Otto, nove di loro...
sembrano normali Giganti!
Troppo normali, che noia.
Davvero, non voglio morire.
Ehi...
Il capitano Shikishima era solo il tuo salvatore
e maestro, vero?
Due anni fa, la distruzione del muro
e' stata un'opportunita' per il governo.
Cos'e' successo?
E' stato prima che la ricerca fuori del muro iniziasse.
Si'.
Le persone si dimenticano subito della paura dei Giganti.
La lealta' nel governo e' cresciuta piu' lentamente.
Anche con il controllo di informazioni, spazio vitale e
del numero dei bambini che si possono avere.
Gli umani hanno cominciato ad uscire dal muro.
Poi che e' successo?
I Giganti sono comparsi!
Giusto.
Tutto e' successo come previsto.
Il risentimento delle persone si e' ritorto contro i Giganti.
Ma...
sono morte cosi' tante persone!
Sfortunatamente, proprio come ora.
Quante persone devono essere sacrificate
per riparare le mura?
Li ho visti,
quelli che sono stati ingoiati dai Giganti.
Quelle immagini orribili sono scolpite nella mia mente.
Fino a quando...
una cosa simile dovra' continuare?
Pensi davvero che il governo voglia riparare le mura esterne?
Allora questa missione
per quale scopo inutile continua?
Non capisci?
Lo sai.
Il sacrificio e' necessario.
Giganti e paura
devono essere fissati nei cuori delle future generazioni.
Le persone non dovrebbero piu' provare a pensare di uscire dal muro
e di decimare i valorosi.
E' sbagliato!
Allora
mettiamoci fine.
Ti ho aspettato a lungo.
Me?
Sei diverso dalle altre bestie.
Anche se ti trasformi in un Gigante, rimani cosciente.
E' l'evoluzione.
Sei il nuovo essere umano.
Sei tu il prescelto che
mettera' fine a quest'era di schiavitu',
che ne aprira' una nuova.
Non tradire l'eroe dentro di te.
Eroe?
Ma...
conti su di me?
Non ti fidi di te stesso?
Credo...
Vieni con me.
Perche' sei entrato volontario nelle truppe?
Le persone dalle mura interna non hanno bisogno di entrare nei corpi.
Si puo' avere un "Gigante" anche dentro le mura
con un comportamento pessimo,
non importa quello che dicessi, mi era sempre contro
il mio schifoso padre.
Almeno tu ne hai uno.
Non va affatto bene.
- Meglio di niente. - Non va bene.
Puo' esserci utile, no?
Ehi!
Ma e'...
La bomba inesplosa.
Ecco casa.
Attenzione,
ora entriamo nel territorio dei Giganti.
Attenti!
Sembrano tanti automi.
Squadre in ricognizione.
Non sono stati spazzati via.
Non dovresti credere a tutto quello che dicono.
Ho diffuso io quella falsa informazione
per poter tenere gli esplosivi.
Come si muovono i Giganti?
Ce ne solo quattro lontani a est.
Non sono un problema.
Non ho mai visto armi simili.
Sono di prima della guerra dei Giganti.
Il governo le ha tenute segrete.
Sono certo inutili contro i Giganti,
ma efficaci contro le persone.
Il governo ha pensato questo fucile per usarlo contro gli uomini.
Non siamo bestie!
Esatto,
sei tu il capo di te stesso.
Guarda,
la citta' in cui sei nato.
Comunque
ho sentito che ci sono ancora degli esplosivi.
Pronto? Getto la rete.
Tutto bene da questa parte.
L'ho legata.
Sono pronto, andiamo.
Tutto bene anche da questa parte.
Devo sistemarla.
Jean, muoviti.
Finitela, lo so cosa devo fare.
Finito.
- Questa? - Stringila un po'.
- Lo so! - Ma terra'?
Su, andiamo prima che i Giganti ci trovino.
Come facciamo a superare il muro?
Dovremo lottare tutti insieme.
Se solo ci fosse Eren.
E anche se ci fosse?
Ci ascolterebbe mai?
Per te.
A posto.
Dobbiamo scoprire come detonare gli esplosivi.
Quando arriveremo al muro esterno, porteremo la bomba e...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ehi!
Un fucile di prima della guerra? Fammelo vedere!
Un lanciagranate multiple, si'! Che cos'e'?
Mikasa!
Eren!
- Eren! - Eren!
Scusa, ti ho fatta preoccupare.
Mi ha salvato il capitano.
Ci avete risparmiato
molti problemi portandola qui.
Capitano, chi sono questi ragazzi?
La speranza per il futuro, no?
Si', capitano. Un'altra cosa, cosa c'e' in queste scatole?
Missili aerei.
Lo sapevo!
Prima della guerra dei Giganti
avevamo armi che potevano colpire facilmente un obiettivo in movimento.
Non solo quelle,
ma ci condurranno alla vittoria!
Guarda, divertiti!
Fantastico! E' il sistema di controllo robotico!
Ehi tutti!
E' venuto il tempo
di portare questa grande bomba!
Ora insorgeremo e rovesceremo il governo!
Abbiamo il potere di cambiare il mondo!
Andremo verso il muro interno!
Il muro interno?
Faremo saltare in aria quel muro!
Che cosa...
Il muro piu' interno.
Ma i Giganti invaderanno la citta'.
Sara' come uno tsunami,
ecco lo scopo!
Con le nostre attrezzature e la bomba che avete portato
distruggeremo le due mura
e i Giganti si sposteranno nel mezzo.
Sconfiggeremo l'attuale sistema con una sola mossa!
La gente che vive fra le mura si unira' a noi
e quando avremo distrutto
entrambi i muri,
iniziera' una nuova era di un'umanita' riformata!
Che ne dite?
Non suona male, vero?
Eren si e' gia' unito a noi.
Aspetta un attimo, non ho mai sentito questa cosa!
Dovremmo riparare
quel buco con l'esplosivo.
Cosa?
Sei cosi' incapace?
Detesti quei maiali arroganti.
Pero'
ci sono anche tante persone innocenti.
Si', non hanno fatto altro
che vivere per centinaia di anni come bestie.
Contribuire a un regime malvagio non e' un crimine sufficiente?
Persone simili
non cambieranno mai!
Si', pero'
la gente non merita di morire.
Belle parole.
Senti quello che dici?
Le tue mani sono gia' sporche,
non hai ucciso diversi Giganti?
Quindi sei anche colpevole di aver ucciso degli esseri umani.
Signore e signori, siete felici di questo mondo?
Non conoscete la liberta', la liberta' di vivere!
Non vivete liberamente!
E' il momento di insorgere
unendovi a noi!
Cosa?
I Giganti non sono nostri nemici,
e' il governo che ci controlla con la paura!
Usiamo gli esplosivi e smettiamo di essere bestie!
E' il momento di decidere!
Come dicevo,
non si puo' avere nulla
senza perdere qualcos'altro.
Io...
Il mondo e' crudele.
Eren e' l'ultima speranza dell'umanita'.
Vuoi essere il padre di mia figlia?
Ha lasciato la ragazza davanti ai Giganti ed e' scappato.
Se trovassimo una nuova terra
dove vivere liberamente.
Sei umano?
Fratello!
Aiutaci!
- Hanno divorato il bambino. - Hanno cercato di salvarsi loro.
Ti prego, abbi cura di lui.
Eren.
Non perdero' nulla.
Non voglio perdere nessuno
nuovamente!
Di cosa stai parlando?
Non lascero'
che tu raggiunga il tuo scopo con quella bomba.
Mai!
Cosa vorresti fare?
Non tornero' indietro!
Non e' un vero incapace?
Non puoi vincere contro di me.
Sai perche'?
Perche' pensi solo a lamentarti.
E' colpa dei muri, e' colpa del periodo, e' colpa del mondo!
Hai cosi' tante scuse.
Sei una persona ridicola!
Eren!
Non hai il coraggio di diventare un Gigante.
Pensi di poter diventare un'arma segreta.
E' assurdo.
Tu non sai
nulla su di me.
Ho saputo molto
dalla tua ex-fidanzata.
Finiscila.
Capisco.
Non ce la fai?
E' stato il tuo primo ragazzo.
Ragazza ingrata.
Lasciala stare!
Continui a non capire?
Non ti resta piu' nulla.
Toglile le tue manacce di dosso,
non toccarla!
Non lo possiamo aiutare?
Forse...
ma e' impossibile.
Sono stufo
dei tuoi giochini stupidi.
Chi e' stato?
Chi l'ha tirata?
Non muoverti!
Se schiaccio questo pulsante
la bomba esplodera'!
Niente mosse avventate o saltiamo tutti in aria.
Su, muovetevi.
Stai bene?
Sei un idiota!
Chi crederebbe a tali assurdita'?
Serve questo per far esplodere le bombe.
L'ho fatto io!
Bene!
Ti do
il permesso di farlo.
Su, fammi saltare in aria!
Allora
era una menzogna.
Cosa cerchi di fare?
Sannagi!
Armin, vai!
Ma...
Muoviti, su!
ha una forza bruta immensa.
Fermatelo!
Sannagi!
Quell'idiota...
come faranno ora suo fratello e sua sorella?
Eh?
Ben fatto,
lavorate bene insieme.
Comunque questa e' la fine.
Questa bomba bastera' a distruggere il muro.
Cosa intende fare da solo?
Vi mostrero'
chi e' il vero prescelto.
Per farlo
e' necessario dedicare il proprio cuore.
Armin, guida!
Ragazzi, tenetevi!
Oh no,
l'uomo piu' forte e' anche il Gigante piu' forte,
questo e' un male!
- Tu lo sapevi? - Si'...
ma non mi aspettavo...
Mi occupero' io di lui!
Voi pensate al muro esterno!
Fermo!
Puoi davvero diventare un Gigante?
Non lo so, devo provare!
Non sei solo, hai delle persone con te, sai!
Fino a che continueremo a combattere insieme,
non perderemo!
Combattiamolo!
Quella...
Saremo sempre insieme.
I Giganti si stanno riunendo!
Eccolo che arriva!
Come ci si aspettava e' potente.
Non importa quanto e' forte, ha solo due mani,
e due occhi, quindi mirate ai punti deboli!
Tutti all'attacco!
Andiamo!
Mikasa!
Ha un punto cieco a sinistra.
Lo finiro'!
Ti ho preso!
Togliti di mezzo!
Eren!
Per il mio bene...
Tu...
perderai!
E' un peccato,
avrei voluto salvare il mondo con te.
Eren!
Ha perso?
Non dimenticare mai di dare il colpo finale all'avversario.
Troppo lento.
Sei troppo lento.
Ci siamo.
Vai, Eren!
Ce l'ha fatta.
Ti ricordi della bomba, giusto?
Mettila nell'apertura in cima al muro.
Capisce cosa diciamo?
E' troppo forte per noi, idiota!
Useremo un timer per far esplodere la bomba, e' piu' sicuro.
Ma stai attento, non usare troppa forza.
Ok, andiamo.
Sembra molto stanco.
Mettila nell'apertura, qui.
Eren?
Dopo essere arrivati a questo punto!
Sveglialo!
Come?
Fai un taglio sul collo, ma non ferire Eren.
Mikasa solo tu puoi farlo!
Non tagliare al centro!
Mikasa!
Sono salva.
Come pensavo, i nostri veicoli militari per la guerra sono molto affidabili.
Questo e' molto meglio!
Eren.
Eren!
Eren.
Svegliati!
Me l'hai promesso...
Non me l'hai promesso?
L'oceano.
L'uccello deve aver visto l'oceano, giusto?
Vuoi vederlo?
Non preoccuparti, Armin si sta occupando del resto.
Sasha, puoi aiutarmi a tenere premuto li'?
Cosi'?
Ora devo montarlo. Bene.
Esplodera' tra 5 minuti.
Andiamocene.
Stai bene?
Avete lavorato sodo per arrivare fin qui.
Non pensavo ce l'avreste fatta.
Siete gli eroi che avete riparato il muro.
Potete vivere per il resto della vostra vita dentro le mura interne,
godendo dei benefici dell'aristocrazia.
Ma prima dovrete consegnare il vostro amico Gigante,
e giurare di continuare a difendere le mura.
Ci rifiutiamo!
Non tradiremo Eren per qualcosa del genere!
- Armin! - Armin!
Idioti!
Cosa sperate di ottenere?
Vogliamo sapere la verita' di questo mondo!
E cosa ne farete di questa conoscenza?
Semplicemente la gente non sa gestire la verita'.
Restate obbedienti dietro al muro senza sapere niente,
questo il modo per essere felici.
Percio' dovremmo custodire il muro!
Le mura sono necessarie!
Al di fuori del muro troverete l'inferno!
Invece della schiavitu' in paradiso,
scelgo la liberta' all'inferno!
E' cosi'?
All'esterno troverete solo disperazione,
almeno all'intero delle mura...
Sasha!
Sasha... e' pericoloso!
Non e' possibile, vero?
Il comandante e' anche un Gigante.
Vuole controllarci usando la paura.
Ci ha impedito di riparare il muro.
Datemi un meccanismo di manovra tridimensionale con delle bombole.
Stavo aspettando questo giorno.
Dannazione, sta bruciando.
Tieniti!
Non aver paura.
Forza, Eren!
Non toccare la bomba!
Jean!
Va all'inferno!
Armin, alzati!
Eren, no!
Avevano anche questo genere di cose!
E' quasi ora!
Eren, vattene!
Morirai!
Non essere sciocca!
Per Jean
e per tutti avro' la mia vendetta!
Ma la bomba esplodera' da un momento all'altro...
E' ora.
Ehi!
Non e' esplosa.
Cos'e' andato storto?
Vado.
Mikasa!
Puo' mirare alla bomba con quell'arma?
Se riesce a colpire il fusibile, esplodera'.
Eccoci qua...
Aspetti!
Mikasa!
Cosa faccio ora?
Che peccato,
possono colpire il fusibile
ma tu esploderesti in mille pezzi.
Per favore,
non toglierla.
E' inutile, non importa quante volte verra' danneggiato il muro,
lo costruiranno di nuovo.
Semplicemente per salvare loro stesso, e' patetico.
Che mi dici di te...
Che ne sara' delle tue mura?
Prendi questo!
Ammiro la tua tenacia
ma e' la mia preda!
Hai i tuoi anni migliori davanti.
Eren...
Il comandante e' stato spazzato via...
E il muro?
Non preoccupatevi! La prima esplosione ha vaporizzato
alogeno, boro, alluminio, silicio, ecc.
presto ci sara' una seconda esplosione.
Guardate qui!
Fantastico!
Stai bene?
Il buco...
e' stato chiuso.
Grande!
Guarda.
Tutto inizia ora.
Continua dopo i titoli...
L'attacco dei Giganti 2: La fine del Mondo
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Stemari, majesticandeee, Evgenij, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sono sorpreso,
sembra che quei due siano fuggiti dall'area di sperimentazione.
Non me l'aspettavo. Molto interessante.